[oiodj]

Вот этот момент из финала фильма "Матрица: Революция" 01:53:56

Сообщение от Дубляж киноконцерна "Мосфильм"

Оракул: Что будет с остальными?
Архитектор: С кем?
Оракул: С теми, кто хочет вырваться из матрицы?
Архитектор: Разумеется, они обретут свободу.

Сообщение от Оригинал

Oracle: As long as it can. What about the others?
The Architect: What others?
Oracle: The ones that want out.
The Architect: Obviously they will be freed.

Очень напомнил мне финальную сцену в книге "Хроники Нарнии. Принц Каспиан". Нет, цитаты абсолютно не совпадают словами, но ситуация совершенно аналогичная. Глава 15:

Сообщение от пер. Ольга Бухина

На другой день гонцы (главным образом белки и птицы) были посланы во все концы страны с воззванием к разбежавшимся тельмаринцам, включая, конечно, пленников в Беруне. Они объявляли, что Каспиан теперь король и Нарния должна впредь принадлежать говорящим зверям, гномам, дриадам, фавнам и другим созданиям наряду с людьми. Кто хочет, может остаться на таких условиях, но тем, кому это не нравится, Аслан предлагает другой дом. Каждый, кто пожелает переселиться, должен прийти к Аслану и королям к броду у Беруны в полдень на пятый день.

Сообщение от Clive Staples Lewis

Next day messengers (who were chiefly squirrels and birds) were sent all over the country with a proclamation to the scattered Telmarines—including, of course, the prisoners in Beruna. They were told that Caspian was now King and that Narnia would henceforth belong to the Talking Beasts and the Dwarfs and Dryads and Fauns and other creatures quite as much as to the men. Any who chose to stay under the new conditions might do so; but for those who did not like the idea, Aslan would provide another home. Anyone who wished to go there must come to Aslan and the Kings at the Fords of Beruna by noon on the fifth day.