Цитата:
автор оригинала Dariushka
Мда, дисскурсия про Балрога напоминает мне дисскурсию, которая как-то раз вспыхнула про то, сколько щупалец у той подземной твари, которая пыталась утащить Фродо под воду в Мории
|
Круто, мы вот уже до диффуров дошли, а там простую арифметику не одолели?.
Вот alexbel в "ЧаВо по Двум Крепостям" вполне успешно посчитал эльфов в ХП. А тамошние "эксперты" с щупальцАми, значит, не справились
Цитата:
|
Кстати, про золотую крышу Медусельта.
|
А почему вообще решили, что крыша золотая? У ГГ в главе "Теоден" :
"...глаз уже без труда мог различить золотые блики на крыше.". А далее только "Золотые Палаты", без уточнений, что же там золотое. Вот из "Дороги в Средиземье" (пер. Каменкович) :
Глава “Король Золотых палат” (“Властелин Колец”, кн.3) представляет собой прямую кальку с “Беовульфа”. Говоря о Медузельде: “Блеск (этих палат) виден издалека”, Леголас переводит 311-ю строку “Беовульфа” — “ lixte se leoma ofer landa fela”. “Медузельд” — слово, прямо взятое из “Беовульфа” (строка 3065). Означает оно “чертоги”..
Слов Леголаса “Блеск (этих палат) виден издалека” у ГГ я не нашел
(перевод?). Может, кто в первоисточник глянет (у меня нет)? Потому что отделка золотом наружных стен дворца у Джексона есть. Правда, что они издалека блестят у него все-равно вроде не заметно. На внутренней отделке я не концентрировался.