Обещала делиться впечатлениями от оригинала.
Разговор про еду снова поразил. Сэм считает лембасы, насколько их хватит, а из ответа Фродо вдруг понимает, что вот только что сосчитал не эльфийские хлебцы, а сколько им с Фродо жить осталось. Сам, не осознавая того, высчитал, что недели три, плюс-минус. Только что для него будущее было туманно, он задумывался о том, что дальше, а после этого короткого разговора вдруг как обухом по голове: три недели и всё. Вот всё. (Он и не ошибся практически, орлов только не мог предугадать.)
Но до чего же кинематографична книга, кто сказал, что это нельзя снять «как есть»? Там же дальше кино и немцы! Толкин не будь Толкин, если бы он погрузился в чёрные страданья с головой, без иронии или юмора. Сэм в шоке пытается вместить в себя свалившееся на него открытие, момент красивый и трагичный, и тут!!! появляется Голлум с вымазанной в грязи физиономией и с аппетитом чавкающий червячками. Причём он возник тихо и неожиданно прямо у них перед носом. Я прям представила, как бы зал захохотал, если б это на экране было. Только что отчаяние и слёзы, и вдруг чудо такое вылезает.
