Цитата:
Сообщение от Serena
Цитирую по Кистямуру
"Наша разобщенность и взаимное недоверие вызваны лиходейской мудростью Врага и его поистине грозным могуществом. Нас, лориэнцев, столько раз предавали, что мы почти никому не доверяем – кроме, быть может, раздольских сородичей – и наше поселение превратилось в остров, со всех сторон окруженный врагами. "
|
Вот у Вас же оригинал под рукой!! На кол переводчиков, на кол!!
В оригинале:
"Folly it may seem,’ said Haldir. ‘Indeed in nothing is the power of the Dark Lord more clearly shown than in the estrangement that divides all those who still oppose him. Yet so little faith and trust do we find now in the world beyond Lothlórien, unless maybe in Rivendell, that we dare not by our own trust endanger our land. We live now upon an island amid many perils, and our hands are more often upon the bowstring than upon the harp."
"Глупостью это может показаться", - сказал Халдир. - "В самом деле, ни в чем власть Темного Повелителя не показывается более ясно, чем в разделенности всех тех, кто все еще противостоит ему. Все же столь мало веры и доверия находим мы в мире за пределами Лотлориэна, кроме, может быть, Ривенделла, что мы не дерзаем нашим собственным доверием поставить под угрозу нашу землю. Мы живем теперь на острове среди многих опасностей, и наши руки более часто на тетиве лука, чем на арфе".
Вообще ни слова о том, чтобы лориэнцев кто-либо когда-либо предавал!! Делать какие-то выводы на основании переводов вообще невозможно, все без исключения переводчики тащат в текст кучи отсебятины!
И блин, мне это нравится! Чуть что - "это Саурон виноват". Мы ни при чем, мы ни в чем не виноватые, это все Саурон, злой-противный Саурон.
Цитата:
|
И здесь нет ни слова, что их гномы предавали. И я спрашиваю 1) что за претензии к гномам у лориэнских 2) кто лориэнских предавал 3) где этот кусок истории изложен?
|
Нигде не изложен, поскольку никто их не предавал. А претензии к гномам, видимо, сводятся к разбуживанию этого балрога, потому что каких-либо столкновений между лориэнцами и гномами история не сохранила.
Цитата:
|
А что Лориэнским балрог? Он же ж в горе сидит, пока его не потревожат?
|
Да в том-то и дело, что ничего. Балрог сидит в горе, даже если его потревожат. Вон в битве при Азанулбизаре балрог маячит вблизи ворот и, очевидно, наблюдает за событиями (иначе чо б он там торчал?). Битва была выиграна гномами ценой невероятного напряжения, и все висело на волоске до последнего момента. Балрогу достаточно было всего лишь выйти наружу, чтобы победа осталась за орками. Но балрог и не подумал вмешиваться. Совершенно очевидно, что балрог абсолютно не склонен покидать Морию и высовывать наружу хоть кончик носа. Но Келеборн его боится до спасу нет!
