|
Я очень думал над этим словом, и думается, потребуется "помощь зала":
В оригинале там "uncompromised", в первом варианте было "бескомпромиссные", но это имхо неправильно. Речь о том, что в этой сцене хоббиты ощущают мир и спокойствие, и эти моменты ничем не омрачаются, в отличие от других/предшествующих сцен, где краткие музыкальные моменты уюта омрачаются чем-то тревожным.
|