Цитата:
|
Шовинизмъ, сексизмъ процветал в стародавние дни!!
|
Тогда больше использовались горшки и чугунки. А они мужского рода.
Для многих вещей можно найти аналоги названий разных родов. Табуретка и табурет. А вещь одна и та же.
Цитата:
|
А солнцем Ариэн управляет - женщина из Майар.
|
У меня такой ассоциации наотрез не возникает. Я привыкла, что Солнце "оно мое" и пола не имеет. Переводчикам радость