Просмотр отдельного сообщения
Старый 26.09.2016, 23:47   #46826
Пламя Запада
наше счастье - горе дунаданов
 
Аватар для Пламя Запада
 
Регистрация: 14.04.2013
Сообщений: 13,170
Лайки: 0
А Минас Тирит для меня только мужского рода, потому что в современном русском эти слова, хоть и заимствованные, примыкают к мужскому роду.
Еще интересный пример. Всем знакомо стихотворение Лермонтова "На севере диком стоит одиноко". Это перевод немецкого стихотворения, где "сосна" (в немецком мужского рода) мечтает о пальме. Вроде как нормальная любовная ассоциация. но надо же было Лермонтову все испортить! В русском "сосна" женского рода и получилось в официальной версии стихотворение о дружбе, а в неофициальной кто как понял. Можно было написать про какой-нибудь кедр или можжевельник. (Хотя и я порой так думаю о Люде, задыхающейся от жары в Саратове, и о Леле, живущей на южном курорте)
__________________
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма(с)
Пламя Запада вне форума