Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
В немецком языке каким-то непостижимым образом "женщина" и "девочка" среднего рода  |
За немецкий я тебе скажу
Когда происходело становление немецкого языка, время было дикое, а многие люди - бесправные. Кто имел права, тот был der Herr (м.р.) и die Frau (ж.р.) - мужчина и женщина в значении "господин" и "госпожа". Простолюдины звались der Mann (м.р.) и die Magd (ж.р.), то бишь мужчина и женщина по половому признаку. Бесправные мужчины и женщины были das Jökel (мужик-деревенщина) и das Weib (баба). Несмотря на то, что последние вроде как одушевленные лица, их социальный статус не давал им право голоса, отсюда они и das - средний род.
Что касается девочки, то она - Mädchen - производное от die Magd с добавлением суффикса
-chen. Этот суффикс, от какого бы слова ни шло образование, автоматически переводит новое слово в статус среднего рода. Аналогично происходит с суффиксом
-lein. То есть die Magd (ж.р.), но das Mädchen (ср.р.); der Bruder (м.р.), но das Bruderlein (ср.р.)
Еще у многих вызывает недоумение, почему свинья (das Schwein) среднего рода, а собака (der Hund) и родина (der Faterland) - мужского. Изначально свинья была die Sau. Впоследствии придумали das Schwein - слово, обозначающего человека-чушку, грязнулю. В итоге оно прижилось и перекинулось на обычную свинью, хотя и die Sau употребляется. С der Hund всё еще проще. В нашем языке есть два слова: пёс и собака, по сути обозначающее одно животное. У немцев есть только пёс - мужской род, как обозначение некоего животного рода безотносительно его половой принадлежности. Отсюда и der Hund. Что касается родины, то тут действует правило сложносоставных слов: каким бы длинным ни было слово, род всегда будет определяться по последней основе. И так как земля - der Land - принадлежит к мужскому роду (как у нас слово "край"), то и всё слово der Faterland - тоже мужской род