Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.09.2016, 17:44   #25706
Ithrilyann
Эскапист в квадрате
 
Аватар для Ithrilyann
 
Регистрация: 23.01.2013
Адрес: Ромашковый Луг
Сообщений: 9,474
Лайки: 0
Попался на тумблере длинный и очень красивый пост про то, как образ Торина трактуется через его музыкальную тему. Он мне так понравился, что я победила лень и перевела, чтобы поделиться

оригинал
I think of all the musical parallels in The Hobbit, my favourite is probably that simple, gentle version of Thorin’s theme.

There’s so many scenes where you hear his theme, but gentle version is used for the first time in “On the Doorstep”, and it plays as Thorin enters Erebor for the first time and says “You remember it, Balin. Chambers filled with golden light.” That piece of music you hear as the rest of the Company gathers is so gentle, and so emotional.

The moment has been described as Thorin at his greatest. At last he has returned home, and he has achieved everything he set out to do. Nobody believed it to be possible, and yet he is home. It’s the same walls, the same halls and the same stone. After all the years in exile and enduring the hardships thrust upon his people, Thorin finally succeeds. And yet, this is perhaps the last for a long while that he’s himself, and his last moments before he succumbs to the dragon sickness.

The second time you hear that same version of his theme is at the beginning of “The Fallen” as Thorin appears without a crown and delivers the infamous “We are sons of Durin, and Durin’s folk do not flee from a fight.” He has thrown away his regal armor, his cloak and most importantly his crown, and yet this is perhaps one of his most triumphant moments. His greatest fear was succumbing to the sickness, and yet here we see Thorin being himself.

These two are perhaps his greatest triumphs, and yet the music is so kind and gentle. It’s not particularity majestic. It’s not soaring and exciting. It’s just so simple. Thorin succeeded where his grandfather and father failed; he was the one who returned to the Mountain, and he was the one who defeated the dragon sickness. “I am not my grandfather” and nor is he his father; he is just Thorin.

The further he falls as King under the Mountain, the more he despises Thorin Oakenshield. At the height of the dragon sickness, he only sees his past self as a lowly Dwarf lord, and yet it was the very same lowly Dwarf lord who returned to Erebor. At the doorstep he has nothing but a map, a key and his companions, and yet he had never been more triumphant. And the Thorin how returns to his companions is only wearing a stripped back version of his armor and is carrying a sword. He wears no crown, and yet there has never been a greater King under the Mountain.

And what I love so much about the musical parallel is that when me see Thorin at his greatest, his theme is so gentle and so pure. It’s not big and majestic; it’s stripped back and simple. Thorin’s greatest victories are epic kind of victories we are used to. Instead, hie greatest moments are so simple and quiet, and yet so meaningful, just like this version of his theme.
It’s such a beautiful and heartbreaking parallel because the Thorin the King under the Mountain despised is the greatest of them all, and all of this is encapsulated in his theme. It’s not a soaring triumph; it’s a quiet moment with the company that would follow him to his death, and while it’s absolutely heartbreaking, it’s perhaps the most beautiful thing of them all.

It’s just about Thorin being Thorin. He doesn’t have to be anybody else to be great, just like his theme doesn’t have to be big and epic in order to be the most beautiful of them all. And allowing Thorin to be who he is is enough.


(с) http://thorinds.tumblr.com/post/1369...rallels-in-the
 


"Я размышляю о музыкальных параллелях в «Хоббите» и прихожу к выводу, что больше всего люблю простую, тихую версию темы Торина.

В треке “On the Doorstep”, когда Торин первый раз входит в Эребор и говорит: «Ты помнишь, Балин? Залы, полные света золота…», мы слышим этот музыкальный отрывок, пока на экране весь Отряд следует за Торином. Тема звучит так проникновенно, мягко, в ней столько чувства.

Об этой сцене было сказано
[Ричардом в интервью неоднократно, я это помню! – прим. Итриль], что это вершина, кульминация пути Торина. Он наконец вернулся домой, ему удалось то, ради чего он предпринял свой Поход. Никто не верил в успех, но, вопреки всему – он дома. Родные стены и залы, родной камень. После долгих лет изгнания и лишений, которые пришлось выдержать его народу, Торину удалось почти невозможное. И в то же время, эти минуты – по сути, последние, когда он остаётся полностью самим собой, до того, как его поглотит драконья болезнь.

Второй раз, когда мы слышим ту же версию темы – в начале трека “The Fallen”, когда Торин выходит к гномам без короны и произносит своё знаменитое: «Мы сыны Дурина, а его потомки не бегут от битв». Он сбросил королевские доспехи, мантию и, что ещё важнее – корону, но удивительным образом, это момент, пожалуй, его величайшего триумфа. Его самым сильным страхом было дать болезни победить себя – и здесь мы видим, как Торин снова стал самим собой.

Чем глубже падение Короля-под-Горой, тем сильнее он презирает Торина Дубощита. На пике драконьей болезни он видит себя-в-прошлом как «ничтожного гномьего князька» - однако же, этот «ничтожный» гном – тот самый, кто сумел вернуться в Эребор! Там, на пороге тайной двери, с ним были только ключ, карта, и его Отряд – но бОльшей радости он ещё не испытывал. И теперь, когда Торин возвращается к своим соратникам в простых, ничем не украшенных доспехах, с мечом, но без короны – он ещё никогда не был в такой степени настоящим Королём.

Эти две сцены – наивысшее торжество, но музыка в обеих звучит так тихо и нежно. Она не гремит величественно, не взмывает ввысь воодушевлённо. Она такая… простая. Торин одержал победу там, где его дед потерпел поражение. Он вернул Гору. Он поборол драконью болезнь. «Я не мой дед» - и да, он не его дед, и не его отец. Он просто Торин.

И вот чем мне больше всего нравится эта музыкальная параллель: когда мы видим Торина, переживающего два величайших момента его судьбы, его тема так нежна и чиста. Она не громкая и величественная, она освобождена от всего ненужного, она трогает и подкупает простотой. Торин одерживал великие победы на поле боя. Но те победы, что важнее их – простые, и вместе с тем наполненные великим смыслом – такие же, как эти звуки его темы. Это не громогласный триумф, а трогательная тихая сцена, в которой Торин вместе со своим Отрядом, готовым последовать за ним на смерть. И это самое прекрасное из того, что я видела, и это разбивает сердце.

Потому что в этих сценах Торин – это Торин, такой, каков он есть. Ему не нужно подражать кому-то, не нужны королевские регалии и эпик, для того, чтобы быть прекрасней всех. Единственное, что нужно – просто быть самим собой".


[ame="https://www.youtube.com/watch?v=hIfrZNAsJKg"]https://www.youtube.com/watch?v=hIfrZNAsJKg[/ame]
 


....Кстати, не помню, приносил ли сюда кто-нибудь это уже? - женские голоса, в начале темы в треке "The Fallen", поют о Торине на кхуздуле:

Yand Durinul
Adbâr geleth bat’ ar’âkâtizu
Anâs arbâtul sanagênizu


Son of Durin, grief sits cold – Сын Дурина, скорбь холодом омрачила
Upon your face – твоё чело
Years of hardship – годы лишений
Have left their trace – оставили свой след

__________________
"Я молюсь своим Богам и не восстаю на чужих" (Мария Семёнова)

"Мир рушится и поднимается с колен, меняются точки зрения, всё несётся вскачь, но - на троне и в темнице, в мехах и в грязи, во главе атаки и на руках у соратников - Король. Король неизменен." (с) KrokoBill

Последний раз редактировалось Ithrilyann; 27.09.2016 в 18:20.
Ithrilyann вне форума   Ответить с цитированием
Ithrilyann получил(а) за это сообщение 7 лайков от: