Цитата:
Сообщение от Старый Тук
(Эта музыка будет вечно...)
Всё сходится к тому, что не собирался Бильба оставлять Кольцо. Просто, похоже, брякнул в запале в ответ на вопрос Гэндальфа типа - неужто вот так возьмёшь и всё ему оставишь? Да? И кольцо? - а Серый тут же поймал на слове и оформил в договоренность.
|
Собирался.
‘Everything?’ – said Gandalf. ‘The ring as well? You agreed to that, you remember.
Well, er, yes, I suppose so’, stammered Bilbo.
‘Where is it?’
‘In an envelope, if you must know’, - said Bilbo impatiently. ‘There on the mantelpiece. Well, no! Here it is in my pocket!’
- Все <оставил>? – спросил Гэндальф. – Кольцо тоже? Ты ведь так решил, если помнишь.
- Да, да, вероятно, так, - запнулся Бильбо.
- И где же оно?
- В конверте, если тебе нужно знать, - сказал Бильбо нетерпеливо. – Там, на каминной полке. Хотя нет! Оно в моем кармане!
Позже:
I tried locking it up, but I found I couldn’t rest without it in my pocket. I don’t know why. And I don’t seem able to make up my mind. (Я пробовал запирать его на замок, но не мог найти покоя, если оно было не в кармане. Не знаю, почему. И ума не приложу, что с ним делать.)
Если "you agreed to that", что в контексте "ты согласился, что нужно его оставить" – значит, у Бильбо с Серым был еще как минимум один разговор, где они все согласовали, где Бильбо посвятил его в свои планы во всех деталях. Этот разговор – уточнение (со стороны Гэндальфа), что Бильбо действует так, как задумал. Т.е. договоренность была ранее.
"Ума не приложу, что с ним делать" – самая точная характеристика ситуации и растерянности Бильбо. Серый не ловил хоббита на слове, он лишь выразительно
напомнил о первоначальном намерении Бильбо все-таки оставить Кольцо.