Цитата:
Сообщение от nebula
И вечеринка с раздачей подарков имела цель вот какую:
‘All right,’ he said with an effort. I will.’ Then he shrugged his shoulders, and smiled rather ruefully. ‘After all that’s what this party business was all about, really: to give away lots of birthday presents, and somehow make it easier to give it away at the same time. It hasn’t made it any easier in the end, but it would be a pity to waste all my preparations. It would quite spoil the joke.’
Цитата:
КК: – Ладно, – проговорил он с усилием. – Оставлю. – Он пожал плечами и выдавил из себя довольно-таки скорбную улыбку. – На самом деле, ради этого я и день рождения-то затеял. Раздам, думал, побольше подарков – может, легче будет заодно и с кольцом разделаться? Легче не вышло, но все-таки жаль, если все мои труды пропадут даром. Это окончательно испортило бы шутку.
|
Ведь он и сам не понимает, отчего так тяжело расстаться с Кольцом, с приятной безделушкой, казалось бы, но отлично понимает, насколько Кольцо и помыслы о нем стали ему мешать, чувствует, что здесь явно что-то не то. Раздача подарков – не просто дань хоббитской традиции, но и проверка самому себе: неужели я настолько привязываюсь к вещам, раздам-ка их побольше, а постфактум с грустью и горькой иронией констатирует, что легче не вышло, что какое-то колечко по-прежнему ему дороже остального, по-прежнему привлекает и тяготит одновременно, будь оно неладно совсем.
Кстати говоря, я еще при самом первом прочтении восхитилась этим изумительным хоббитским обычаем – не просто получать подарки в день рождения, но и дарить, и с тех пор, если затеваю деньрожденные вечеринки, обязательно дарю всем собравшимся различные подарочки, чаще символические, правда, чем весомые, - книги, красивые блокноты, украшения, безделицы всякие, открытки. Люди неизменно удивляются и радуются, а я начинаю (почти как Бильбо, ха-ха) пространный спич о том, что мне приятно их видеть, что мой праздник – и их праздник тоже, и все такое.
Спасибо Толкину и хоббитам за привнесение в реальность такой милой традиции.