|
Самое важное, что мы стараемся сделать - дать максимально точный перевод. Размер и рифма - по возможности. В английском слова короче, не всегда можно угадать.
Первый вариант я делаю интуитивно, как он для меня "зазвучал". Здесь меня очень смущает слово caught... то есть, солнце "поймано" в гриву, как в сеть. Искать варианты с таким смыслом? Ну и размера здесь в оригинале почти нет, кмк. То, что я подобрала - подходяще звучит, или как-то ещё пробовать?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Последний раз редактировалось Entwife; 01.10.2016 в 00:28.
|