Цитата:
автор оригинала Mimi
Самое уязвимое место второго фильма – это диалоги. Как справедливо заметил один форумчанин, «персонажи не разговаривают, они сообщают полезную информацию». Добавлю: если некоторые реплики героев в первой части создавали впечатление того, что тебя кормят пережеванной пищей, то в ТТТ она оказалась и изрядно переваренной. Диалоги начисто лишены художественности и изобретательности и играют роль пояснений к происходящему на экране. Герои то и дело начинают изъясняться слоганами.
Засим ухожу в подполье, чтоб не запинали
|
Мими!
Возможно, об этом уже говорили
возможно, об этом говорили неоднократно
но я все равно повторюсь
У нас в кинотеатрах идет ОТВРАТИТЕЛЬНО ОЗВУЧЕННЫЙ ФИЛЬМ !!!!!!!!!!!
Даже Гарри Поттера 2 озвучили лучше.
И Моргот с ними, с ляпами перевода, кои действительно более многочисленны и нелепы, нежели чем в БК.
Но то, что слышно с экрана... Бог ты мой. Все, о чем ты говоришь, по-поводу диалогов - справедливо. Но только относительно русской озвучки.
Я смотрел фильм на широком экране 2 раза - в оригинале. И меня до глубины души пробрал именно звуковой ряд - музыка
, эффекты, и главное - диалоги. Это эпическая мощь. Это шекспировская трагичность. Это... это просто непередаваемо.
Самое смешное, что я понял это только тогда, когда увидел фильм у нас в кино. Когда понял, что герои открывают рот, а вместо живой речи я слышу какую-то [censored].
Когда понял, что вместо великолепного фильма у нас показывают какую-то третьесортную голливудскую лажу.
Простите за оффтоп. Надеюсь, что представители Каро, увидев эту филиппику (если увидят
), не обидятся - верю, что намерения были самые благие, но я бы лично уволил режиссера дубляжа на [censored].
Все равно я уже ни во что не верю
. И на RoTK все равно поеду в Таллинн, даже если у нас премьера будет в тот же день.
Так что, Мими, крайне бы рекомендовал посмотреть в оригинале (с русскими титрами, например), на большом экране... (если есть возможность, конечно). М.б., немножко изменится мнение.
Нецензурные слова убраны лично.