Дочитала сегодня (хотя, стыдно сказать - там читать нечего, можно было и за полдня, а я тянула целых три!

) повесть Фридриха де Мотта Фуке "Ундина" (
Итриль, я уже упоминала ее в личке). Это сказка, написанная в XIX веке, но стилизованная под средневековые "рыцарские романы", типа "Тристина и Изольды". Не скажу, что я в диком восторге от самой повести - вероятно, если бы не представление, что все это происходит в каких-нибудь XIII-XIV веках, для меня она не имела бы особого очарования (да к тому же то ли язык, то ли перевод, имхо, корявый). Я бы не стала здесь о ней писать, если бы раньше не вычитала в Википедии, что некоторые исследователи считают, что на создание образа Лесного Короля (то бишь Трандуила) Толкина подтолкнул персонаж из этой книги - Кюлеборн (отсюда, кстати, и предположение о связи между Кюлеборном и толкиновским Келеборном - мужем Галадриэль). Кюлеборн в повести является чем-то вроде духа воды, который по-своему пытается оберегать Ундину, свою родственницу (очень напоминающую Русалочку Андерсена), и подобно Трандуилу морочит забредших в лес героев, запутывая им дорогу. Кюлеборна тоже сложно отнести как в положительным, так и отрицательным персонажам, он нейтрален, и может как помочь другим героям повести, так и погубить их.
Жаль, конечно, что не о Торине речь, но... Трандуил у нас ведь тоже неоффтопный!
Для меня отдельный плюс издания - использованная на обложке "майская" иллюстрация из "Великолепного часослова герцога Беррийского" 1410-1416 гг. (который, между прочим, послужил источником вдохновления при создании диснеевского мультфильма "Спящая красавица" 1959 года).