Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.10.2016, 20:25   #47874
Арабелла
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 11.01.2016
Сообщений: 1,347
Лайки: 70
Цитата:
Сообщение от Пламя Запада Посмотреть сообщение
Но не в каждом же предложении. А в Библии так постоянно, что создает впечатление искусственности.
Но ведь и Библия была первоначально переведена на старо/церковнославянский язык, а не на наш современный привычный русский.
К тому же, тексты из Библии - Псалтирь, Евангелия, Послания - используются в церковных службах, в их "старом" виде.
Иначе, это будет уже не собственно "перевод", а т.ск., "пересказ".

Ну, а для "пересказа" в привычном для слуха и глаза виде есть другая книга, "Закон Божий" называется.

з.ы.
о переводах... Решила ради любопытства глянуть "испанского" Хоббита.
Еж Себастьян И они фамилию Бильбо "перевели"
Тоже, "Торбинсом/Сумкинсом" обозвали. (Bilbo Bolsón он у них...)
Арабелла вне форума  
Арабелла получил(а) за это сообщение 4 лайков от: