Ради и по случаю я открыла перевод ВК на португальский, чтобы посмотреть, как трех этих хоббитов обозвали там. А сначала же оглавление. И вот скользит взгляд мой по строчкам, и предпоследняя глава первой части, "The Great River", на португальском выглядит "O Grande Rio". Что увидел фанат карнавала? Что подумал фанат карнавала? Конечно!! Тут же!! Немедленно!! В голове зазвучало!! "E o Grande Rio"...
В скобках: а вот конкретно дефиле 2008 года Гранде Риу посвятила теме природного газа. А вы думали! Карнавал вам хиханьки, что ли?
Мне португальский ни видеть нельзя, ни слышать, при первой же возможности в карнавал сворачиваю. Тогда, помнится, сказала первую часть Хоббита в португальской озвучке - два с лишним часа в экран смотрела и самбы распевала.