Цитата:
|
Но вот почему, с чего они решили, что Кветлориен более понятен русскому уху, нежели Лотлориен????
|
А "Маэ гованенн" почему заменили на "Маэ гвериннен"? Что в лоб, что по лбу, что английскому читателю, что русскому. Видать придерживались идеи вольного перевода в стиле 18 века.
---------- Сообщение добавлено в 20:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:35 ----------
Когда-то были мы тут трое, всеми обруганные, брошенные и проклятые. А вскоре я еще и психанула и покинула тред до осени. Кто же мог представить, кто же подумать, что все так получится?