Цитата:
|
А у меня полгода уже "любимый" перевод прозвища Арагорна - "шатун".
|
Это у Вас перевод Немировой. Я, помнится, решил купить что-нибудь получше муравьевского перевода и в "Олимпийском" наткнулся на этот перевод. Прочитал аннотацию и купил. А потом в электричке бегло просмотрел книгу и наткнулся на этого "Шатуна". Мда...
В этот же день абсолютно случайно избавился от него - ребята хотели купить "Властелина колец" - его не было, и я предложил им немировский перевод (за те же деньги, что и купил). Избавился, так сказать.
А сейчас у меня Каменкович-Каррик "Амфоры".