|
Переводчик-любитель
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
|
Я даже не знаю, что написать! Мне понравилось все. От первого кадра до последнего.
Бой Гэндальфа с барлогом - мы с подругой (обе из нолдор, ха!) немедленно захотели, чтобы Джексон сделал мини-фильм о Глорфиндэле. Этот полет, и бой, и раскаленный меч в руке! И молния, бьющая из клинка. и как клинок сияет ослепительным белым светом, и в этот свет погружен Гэндальф Белый, из него он мучительно возрождается на вершине...
Голлум. Голлум и Фродо. Сэм с лембас в руке. Голлум с кроликами и с рыбкой.
Мудрый и печальный Фродо - уже никто и никогда не увидит его таким, как в начале - беспечно подпевающим веселой песенке в трактире, танцующим с девицами, весело болтающим с Гэндальфом.
Эомер и Эовин, брат и сестра, огонь и лед. Умирающий Теодред - эх, если бы Джексон показал его хоть на миг живым, полным сил, в шлеме с конским хвостом или вовсе без шлема, во главе эореда на Изенских бродах!
Грима, шекспировский злодей, черный ворон - пытающийся наложить чары на Эовин у ложа мертвого, черный, с черными кудрями, безбровый, как змей, против белой, золотоволосой...
Он и на Гэндальфа пытается наложить чары: "Lathspell, Горевестник, нарекаю тебя!" - и Гэндальф примораживает ему язык, чтобы не болтал.
"Неужто и палку у старика отнимете?" Всем видом выказывающий недовольство Гримой и ненависть к нему Хама, глава королевской охраны. Перемигивание Гэндальфа с Арагорном. Гэндальф тяжко опирается о руку Леголаса, а тот, стремительный и легкий, с трудом замедляет шаг.
Гимли развлекает Эовин байкам о гномских женщинах - и Арагорн добавляет такую же ерунду, как и рождение гномов из камня :-)
Рыцарственный варвар Гимли, хранящий три волоска Галадриэли и готовый на все, чтобы улыбнулась печальная Эовин.
Вообще. похоже. что Джексон уловил кусочек средиземсокго юмора - ведь ситуация межрасового общения должна поставлять средиземцам тонны анекдотов стиля наших "Попали на необитаемый остров англичанин, француз и русский..." Сама эта ситуация комична - могучий гном едва достает макушкой до края стены, босолапые хоббиты на пару валяют воителя Боромира (Фродо его тоже пинает весьма метко), гном сопит так, что его можно с закрытыми глазами подстрелить, а чистюли-эльфы ухитряются даже в тяжелом походе расчесывать длинные белокурые волосы волосок к волоску :-), но никакой остроухий просто не может обойти гнома по числу убитых орков. У Толкина, кстати, то же самое - юмор межрасового общения.
Эльфы. "Сильмариллион" в полный рост. "Встаньте, о нолдор, на битву конца времен, под сине-серебряные знамена своего короля!" О нет, еще не Дагор Дагорат, всего лишь очередной конец эпохи, и снова потомок Лютиэн командует: "Не стрелять!" а потом: "Мечи к бою!" Элронд в прологе - Арагорн в Хорнбурге. И в странном ракурсе меркнущего взгляда - мертвые лица...
Насмешник Халдир умирает на руках у человека, он, гордившийся возобновлением союза, нежданной подмогой... И дождь...
Дождь стучит по доспехам, отзванивая последние секунды перед боем.
Forth, Eorlingas! - и король нынешний и король в грядущем бок о бок летят навстречу рассвету и... смерти?
Фарамир. До жути похожий на брата, слишком выделяющийся светлыми волосами на фоне черных, как галки, гондорцев... Война не дает ни минуты на отдых и раздумья, но решение принимается все же мгновенно, когда приходит срок. Пусть даже оно грозит смертью. Фарамир знает, что такое власть, и отказывается от нее. Тот, кто сделал когда-то иной выбор, проносится над головами на крылатом чудовище, жутким криком сея страх и смятение, - уже не человек, не живой, но и не мертвый...
Обманные лица в болоте - прекрасный эльфийский воин открывает жуткие, светящиеся потусторонним светом глаза, и Фродо затягивает в призрачный мир мертвецов, под воду, под Тень...
И белый всадник.
И Леголас на щите-скейте. И вылазка Арагорна и Гимли. И Арвен...
Арвен... Ведь все отчаиваются, не верит в силу людей Элронд, не верит в победу и жизнь Теоден, только смерть видит Эовин, все защитники Хорнбурга в отчаянии. Отчаивается Леголас. Не уверен ни в чем, и преждев сгео - в себе - Арагорн. Он не хочет ни славы, ни силы, ни власти, но он должен. Он должен Боромиру - Минас-Тирит выстоит. Он должен Гэндальфу - Рохан не должен пасть. Он должен Элронду. своему воспитателю. И - Арвен.
Только Вечерняя Звезда верит, верит до конца, только ее надежда опорой Арагорну, а он должен быть опорой всем...
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|