Цитата:
автор оригинала BAndViG
А почему вообще решили, что крыша золотая? У ГГ в главе "Теоден" : "...глаз уже без труда мог различить золотые блики на крыше.".
(скип)
Слов Леголаса “Блеск (этих палат) виден издалека” у ГГ я не нашел  (перевод?). Может, кто в первоисточник глянет (у меня нет)?
|
В первоисточнике Леголас говорит (на вопрос Гэндальфа - что там впереди видно)
"... a great hall of Men. And it seems to my eyes that it is thatched with gold. The light of it shines far over the the land. Golden, too, are the posts of its doors."
__________________
Невеста, согласно традиции, сидела в избе и вышивала своему суженому специальную тряпочку, в которую он должен будет молчать всю совместную жизнь.
|