Цитата:
автор оригинала John
Меня убила одна фраза, вложенная переводчиками в уста Сарумана:
"Победа будет за нами!"
|
Не совсем так (специально при просмотре обратил внимание). Он говорит: "В мире появилась новая сила. Победа будет за
ней". Хотя тоже коряво, конечно. Интересно, что в оригинале было?