Цитата:
автор оригинала Dariushka
A new power is rising. Its victory is at hand!
|
Ага, понятно
Кто-то говорил, что это едва ли не прямая цитата из "Триумфа воли". Мне судить сложно, поскольку я, как и весь советский народ, его не смотрел.
А вот еще что мне сильно в дубляже не понравилось. У большинства персонажей произносимый по-русски текст плохо соотвествует артикуляции актеров. Очень мешало восприятию
Понятно, конечно, что проблемы тут могут быть вообще неразрешимые, но... Вот Эомер -- идеален (с другой стороны, у него и реплик немного; но все, что он говорит, настолько хорошо ложится на картинку, что кажется, что и в оригинале персонаж говорил по-русски). А Грима -- просто ужасен.