Цитата:
автор оригинала Morgana
В первоисточнике Леголас говорит
|
Ох уже эти переводчики!
Либо крышу придется подкрасить в SEE
, либо это у Джексона такой прием показать запустение в Рохане. Ведь отделаные золотом "posts of its doors" имеются только совсем не "shines far over the the land".