Цитата:
автор оригинала BAndViG
Ох уже эти переводчики!  Либо крышу придется подкрасить в SEE  , либо это у Джексона такой прием показать запустение в Рохане. Ведь отделаные золотом "posts of its doors" имеются только совсем не "shines far over the the land".
|
Кстати, в оригинале отблеск Золотого Чертога смогли увидеть все, не только Леголас: "...they caught, still far away, a glint in the rising sun, a glimmer of gold." Ну, и Гэндальф попросил Леголаса как самого зоркого:"Speak, Legolas! Tell us what you see there before us!"
А запустение в Эдорасе показано действительно неплохо
и это еще один повод для "гномьего юмора": "На кладбище веселее," - говорит Гимли.
Хотя, в принципе, мне внутренняя отделка дворца понравилась...но снаружи декорации Эдораса смотрятся несколько скромно (чтоб не сказать убого), и сильно смахивают именно на декорации...