Просмотр отдельного сообщения
Старый 12.10.2016, 21:45   #49930
Serena
Забанен
 
Регистрация: 12.01.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7,405
Лайки: 0
Ага, словарь дает что то насчет вывода войск. Но применительно к нормальной жизни, чувствам и эмоциям?

Гильбарад, а часто схожие по звучанию слова в русским и иностранном являются ловушкой для переводчика. Нас в институте например долбили, что по-русски "виртуальный" - чаще всего значит некий нематериальный, а по английски очень часто -фактический, действительный. Так что скакать от русского значения иногда опасно. Потому и вопрошаю Кроки

Последний раз редактировалось Serena; 12.10.2016 в 21:48.
Serena вне форума