Цитата:
автор оригинала Gunslinger
У нас в кинотеатрах идет ОТВРАТИТЕЛЬНО ОЗВУЧЕННЫЙ ФИЛЬМ !!!!!!!!!!!
Даже Гарри Поттера 2 озвучили лучше.
И Моргот с ними, с ляпами перевода, кои действительно более многочисленны и нелепы, нежели чем в БК.
Но то, что слышно с экрана... Бог ты мой. Все, о чем ты говоришь, по-поводу диалогов - справедливо. Но только относительно русской озвучки.
Самое смешное, что я понял это только тогда, когда увидел фильм у нас в кино. Когда понял, что герои открывают рот, а вместо живой речи я слышу какую-то [censored].  Когда понял, что вместо великолепного фильма у нас показывают какую-то третьесортную голливудскую лажу.
|
Согласна. Некоторых персонажей озвучили действительно неплохо, но в общем и целом дубляж отвратительный: утрачены первоналчальные характеры, созданные актерами, их интонации (одно только смешное "Нет" Голлума чего стоит, хотя в оригинале он это говорит совсем не смешно!), даже стилистика речи и та, ИМХО, утеряна. Вчера вот посмотрела свежескачанную с иннета экранку на английском. Бог ты мой, удовольствие да и только слушать актеров!
Для себя решила: если буду покупать ДВД - только в оригинале, и обсуждать RotK только после просмотра оригинала!