Цитата:
Сообщение от Лора
Кстати, поганая фраза-то, уж не знаю, как там в оригинале.
В смысле, когда Джо, в придачу к выплаканным глазам и горбику, стал таким мелочным? И что-то я не помню с его стороны такой ярко-выраженной агрессии в сторону Тома  |
Ну, во -первых, перевод мог быть довольно вольным, кстати, и Джо мог сказать и что-то иное. Скорей всего. В оригинале не знаю). А во-вторых... Джо, уже понимая, что чувствует к нему Кэм, мог вести себя по принципу "цель вижу, препятствий не замечаю". Том в этом смысле для него препятствие, и Джо пер просто напролом. Ну, это как вариант.