[Лора]

Сообщение от Riba

Шоб зацепить посильней, оно понятно. Но это так мелко и гадко, и совсем на Тома непохоже.

Неа. Он действительно не видит перспективы в идее. Да, ревность присутствует, но он реально позиционирует себя Оч Успешной Птицей и искренне не понимает, зачем это всё нужно. Шо, в принципе, тоже не очень-то вхарактерно для того Тома, который был явлен во втором сезоне.

О чем и речь, это какой-то другой человек, не тот, которого нам раньше показывали. Это так же вхарактерно, как бозов сынок, завопивший "ах ты гадкий папа, как ты посмел собрать кроватку!!"
То бишь люди в сериале без объяснения причин начинают вести себя отвратно, и ладно бы просто отвратно, а невхарактерно и не пойми с чего.
Не, я разгадку знаю, но она внешняя: драматизма!
Ну и продолжаю считать, что еще ради того, чтоб на фоне гадкого Тома все забыли поосуждать Кэм за супружескую измену. Как будто можно не любить человека и не хотеть с ним быть только из-за того, что он хорек А потому что человек-то хороший-хороший, но лично тебе не подходит, - так в жизни не бывает, угу.

Да, меня тоже это приятно удивило. Пожалуй, самое логичное и последовательное из изменений, происходящих в этом безобразии, с персонажами.

Я настолько не доверяю сценаристам уже, что грешу на стоячие часы ))))))

Тока пщму-то Чудовище из буйного, пламенного и сияющего доспехами лыцаря превратилось в обросшее дзеном плюшевое существо.

Ну вот такие сейчас понятия о прекрасных принцах и чудовищах.По мне, так лучше чудовище, того принца себе оставьте

Ну как куда. Туда, где трахтур и чёрно-белые сцобачки.

И кто меня туда пустит?

Конечно были! Кэм, кста, о них Райану и говорила, когда уговаривала перестать бегать и идти к Джо.

Понятно. То исть, правильная мораль заложена для йуного поколения: злоупотребление энергетиками это плохо! Вон оно, оказывается, для чего.

Ну нинравится ему бриться. Это ж так занудно и утомительно, каждое утро или каждый вечер возить по летсу бритвой. Я не люблю усатость-бородатость, но у него она мне не мешает, раздражения не вызывает.

Я всё понимаю, но бухтеть продолжу

В оригинале фраза звучит так: "But I'm doing so much better since I've reconnected with your wife"
То есть, как обычно, дьявол в деталях. В принципе, ничего ТАКОГО не подразумевается. Джо говорит, что ему стало намного лучше после того, как он восстановил связь с Кэм.

Да всё равно фиговая фраза, Риб. И фраза, и поведение Джо. Томасик подошел к нему поговорить, вежливый был, а тот аж каждой порой выразил ему свое презрения. Когда, с чего? Не было раньше такого.
Переводчикам спасибо, конечно, но в том переводе, в котором я смотрела, перевели правильно, а меня всё равно дернуло.

Почему я говорю "констатации" - потому что, насколько я поняла, той ночью Кэм и Джо просто отдали друг другу то, что хотели и должны были отдать. "Maybe we should call it a night". Попытались как бы закрыть вопрос с личным.

Это для меня всё слишком сложно
Я существо примитивное: Кэм замужем, никто её на аркане туда не волок, сама выбрала мужчину и пообещала там чего-то. Так что это её проблемы, если она считает, что еще кому-то что-то должна. Вроде на открытый брак Кэм с Томом не подписывались?
А Джо в данным момент свободен и блюсти чужие супружеские клятвы как бы не обязан.

Бежит, бородой утеплённый,
Весь толстый и скучный такой...

*стоит с плакатом "Долой усизм-бородизм!" с меленькой рекламой "Жилетт - лучше для мужчины нет!"*