Цитата:
Сообщение от Гильбарад
А, Гутлав и Фреалав - туда же?
|
Да, по-видимому.
Цитата:
|
Хотя... это такой же вечный вопрос, как "Наргофронд" и "Бараир"...
|
Никаких вечных вопросов.
"TH represents the voiceless th of English in
thin cloth. This had become s in spoken Quenya, though still written with a different letter; as in Q. Isil, S. Ithll, ‘Moon’."
"ТН представляет глухую th английского в
thin cloth. Это стало "s" в разговорном квенья, хотя все еще писалось с отличающейся буквой; как в квенья "Isil", синдарин "Ithil" "Луна"
Так что никакого "ф" там и рядом не валялось. Другое дело, что "с" на этом месте как-то очень неблагозвучно с т.з. русского языка, так что пишем "Нарготронд" и не выеживаемся.
"H standing alone with no other consonant has the sound h in
house, behold. The Quenya combination
ht has the sound of
cht, as in German
echt, acht: e.g. in the name
Telumehtar ‘Orion’. See also CH, DH, L, R, TH, W, Y."
"Н, стоящая одна без других согласных имеет звук "х" в
house, behold. Квенийская комбинация
ht имеет звук
cht, как в немецком
echt, acht: напр., в имени Телумехтар, "Орион". См. также CH, DH, L, R, TH, W, Y."
Так что Барахир без вариантов.
Цитата:
|
Upd. О, вышло. Звук тогда получается, как в слове "vet" английском.
|
Да выйти-то выйдет, но как-то неестественно это и напряжно.