Цитата:
автор оригинала Gunslinger
Так что, Мими, крайне бы рекомендовал посмотреть в оригинале (с русскими титрами, например), на большом экране... (если есть возможность, конечно). М.б., немножко изменится мнение.
|
Спасибо за рекомендации, они внушают мне надежду!
Хочу только подчеркнуть, что речь не о дубляже. Я еще с БК помню, что этот фильм нужно смотреть в оригинале. Но в данном случае мне дубляж не мешал (как впрочем и при первом просмотре БК), настолько я была захвачена происходящим на экране. Только после просмотра осталось впечатление, что без речей этот фильм был бы просто классным.
Трудно сказать, в переводе ли дело (надо бы скрипт откопать), но мне речь персонажей казалась временами... хм, плакатной... неуклюжей. Черт, просто я к языку чувствительна, филолог хренов!
А у кого-нибудь есть ссылочка на скрипт?