Цитата:
автор оригинала alexbel
Молния с небес действительно бьет в клинок, но вот в третий раз перечитываю фразу и не могу уловить связи между молнией и мотыльком 
|
Я тоже. Тем более, что никакой это не мотылек, а бражник - насекомая хищная, мощная и даже умеющая издавать звуки (кстати, в фильме она их таки издает). Чем приятен выбор именно бражника для прилета к Гэндальфу - тем, что бражник есть бабочка ночная, с мощными крыльями и вообще по пропорциям он уже никакая не бабочка, а чем-то на шмеля смахивает :-) Кстати, цапнуть бражник может так, что прокусит кожу в нежном месте :-)