Просмотр отдельного сообщения
Старый 21.10.2016, 21:10   #143878
Helene_F
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Helene_F
 
Регистрация: 22.08.2013
Адрес: Thames House, MI5
Сообщений: 2,431
Лайки: 755
Цитата:
Сообщение от Serena Посмотреть сообщение
Ага, и еще духи, какие-нибудь духи, слегка восточные, амбровые и со специями Именно для себя (ну и хорошо, если для кого-то еще).

Что-нибудь... Этакое с хитрецой, типа... Noel au Balcon. от парфюмерных хулиганов Etat Libre d'Orange. Название люди без фантазии обычно переводят как Рождество на балконе. Но балкон то там не тот балкон.
А тот, от которого название бюстгальтера balconette
 


Там и мед, и апельсин, и корица, и тмин.. И много чего)))). И вот сидите вы, из глубины собственного балкона вдыхаете духи и туманы, и слушаете La Retirada. Как бы это перевести? Как название рассказа Франсуазы Саган "Сигнал к капитуляции?". Или по простому, "Ричард Ваня, я Ваша навеки"?

Не обращайте внимания, я праздную..
Как-то повеяло..этаким ностальжи... узнаю прежнюю Серену..

---------- Сообщение добавлено в 21:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:08 ----------

Насчет Эрл Грей я с вами)))
__________________
Я, конечно, не Алиса в Стране Чудес, но мой мир тоже слегка того....

Дом не там, где ты живешь, а там, где тебя понимают..
Helene_F вне форума   Ответить с цитированием
Helene_F получил(а) за это сообщение 10 лайков от: