Ура! Tata Bolger осчастливила меня вчера ДВДишкой из России, той, которая promotional. Я была поражена ее хорошим качеством, и оформлением - молодцы пиратоы.
И посмотрели мы ее вчера на русском, да, перевод там это нечто.
Причем вначале переводчики еще не плохо справляются, а один там явно спец по Толкиену и пытается использовать фразы из Кистмура, но под конец они видно устают и начинают нести такую ахинею... Особенно Древень.
тут уже о многом писали, меня особенно повеселило вот это:
Фродо впервые обращается к Голлуму по имени: "Смегарол"! Тот в ответ возмущенно: "Как-как ты меня назвал"?!
Гэндальф Теодену: "Это только преддверие того террора, который начнет Саруман". Точно, Аль-Каеда какая-то.
Потом там часто путают страны с людьми. "Молодой капитан Гондор возьмет Кольцо". "Изенгард уже давно не бродил по нашим лесам". Теодена называют пару раз Эдорасом, а Фарамира - Теодредом.
Гэндальф в конце: "Битва за Родину закончилась. Теперь начинается битва за землю". (вместо битва за Рохан закончилась, начинаетс битва за Средиземье").
Ой, там масса всего, особенно во второй половине, попробую еще что-нибудь вспомнить.