Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Когда цветёт репейник, когда цикада, гнездясь по деревьям,
Трещит свои пронзительные песни,
В пору крайней жары, когда козы жиреют,
Женщины становятся влюбчивыми, а мужчины слабыми,
Потому что жгучая Каникула сушит им голову и тело...
|
Меня смущает "Каникула". Потому что это фрагмент из "Трудов и дней" Гесиода, коий был грек, а Каникула - "Собачка" - слово латинское. Греки Сириус так Сириусом и называли ("Сейриос", точнее).
Канонический перевод выглядит так:
В пору, когда артишоки цветут и, на дереве сидя,
Быстро, размеренно льет из-под крыльев трескучих цикада
Звонкую песню свою средь томящего летнего зноя, -
Козы бывают жирнее всего, а вино всего лучше,
Жены всего похотливей, всего слабосильней мужчины:
Сириус сушит колени и головы им беспощадно,
Зноем тела опаляя.
Блин, ну каки мы начитанны-написанны-то, а? От так от нефиг делать дрёвних грёков знаем.
---------- Сообщение добавлено в 23:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:31 ----------
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Вы подумали...
|
Мнэээ... ну, "хан" - значит, "мы"
Цитата:
|
Да быть того не могёт! Это они про нас всего не знают! Уж дальше нас - куда? Тем более, что зверя обоснуя уважают.
|
Вот и я говорю, что некуда! Ладно, поживем - увидим.