Просмотр отдельного сообщения
Старый 24.10.2016, 00:43   #51688
Ursa Maior
Забанен
 
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Krakodil Посмотреть сообщение
Меня смущает "Каникула". Потому что это фрагмент из "Трудов и дней" Гесиода, коий был грек, а Каникула - "Собачка" - слово латинское. Греки Сириус так Сириусом и называли ("Сейриос", точнее).
Ну, да, "Сиятельный". А римляне - Стелла Каникула, "Пёсья Звезда". Так красиво по латыни, а по-русски...
А перевод - это из книжки одной, там один персонаж его читает как собственный.
Цитата:
Блин, ну каки мы начитанны-написанны-то, а? От так от нефиг делать дрёвних грёков знаем.
Да и не говорите, ужас просто!
Цитата:
Вот и я говорю, что некуда! Ладно, поживем - увидим.
Как говорится, ересь - в студию! Нам-то и счас есть, что предъявить!
Ursa Maior вне форума