Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Ну, да, "Сиятельный". А римляне - Стелла Каникула, "Пёсья Звезда". Так красиво по латыни, а по-русски... 
А перевод - это из книжки одной, там один персонаж его читает как собственный.
|
Ага, ну стало быть, либо он был римлянин, либо делал перевод с латинского перевода, а не с греческого оригинала.
Цитата:
|
Да и не говорите, ужас просто!
|
Ну если читать самостоятельно начали в три года, а не в восемь (осподи, чем люди эти пять лет занимались, если читать не умели?), то вот и начитались всякого...