|
Вот такую интересную оценку провели наши немцы: Peter Jackson lässt auf die christliche Allegorie des ersten Teils eine dunkle, gewaltige und feurspuckende Metapher auf den Zweiten Weltkrieg folgen, in der die Armeen der Finsternis aufmarschieren, als habe Adolf Hitlers Liblingsregisseurin Leni Riefenstahl die Parade inszeniert. Und ausgerechnet der friedvolle Sam hält eine Widerstandrede in bester Churchill-Tradition.
Перевод: Питер Джэксон оставляет христианскую аллегорию первой части, продолжая тёмную, мощную и огненную метафору второй мировой войны во время марша (сарумановской) армии, точно так же, как инсцинировала парады любимая режиссер Адольфа Гитлера-Лени Рифеншталь. А также миролюбивый Сэм произносит речь в лучших традициях Черчеля.
|