В первый раз я читала ВК в переводе Кистямура и знакомила с ВК нечитавших его друзей тоже в этом переводе. Псевдоним Underhill, если кто помнит, Кистямур переводят как Накручинс (производное от Торба-на-Круче, а Бэггинс – Торбинс, соответственно). "Опасное это имя за пределами Хоббитании, дай-ка я придумаю тебе другое. Назовись ты, пожалуй, Накручинсом" (цитпопам) – примерно так говорит Гэндальф хоббиту.
Так вот этот Накручинс стал у нас с годами иронично-нарицательным. Все уже давно знакомы с оригиналом, все видели фильм (где он в переводе Подхолмс), но Накручинс неистребим в наших сердцах, уж не знаю почему.
Ударение все ставят на второй слог: накрУчинс (тут сразу для русскоязычного уха маячит глагол "накручивать"), накручИнс не говорит никто (видимо, коннотации с "закручиниться" возникают).
Примеры использования:
- Там такой накручинс, я тебе скажу! (в значении: непредсказуемый сюжет, поворот; нагромождение; что-то сногсшибательно-прекрасное)
- Что-то у меня какой-то накручинс. (непонятное состояние; начало простуды; неизъяснимая печаль)
- Вот это накручинс! (об очень кудрявой шевелюре)
- Ну, там изрядный накручинс (кто-то кому-то устроил выволочку; все бегают как сумасшедшие; вавилонское столпотворение; транспорт в пробках; суета сует)
И так далее.
Сдается мне, профессору бы понравилось. И всякий раз произносится очень тепло (все же Фродо – один из самых любимых персонажей, и тень этой истории возникает неизменно даже в самом причудливом контексте).