Цитата:
Сообщение от nebula
Несколько дней думаю, какой бы подобрать эквивалент.   |
Тут необязательно детскую игру цитировать, можно любое выражение типа елки-палки, или казаки-разбойники, где одно слово поменять на эквивалент, мнэ, пушистого зверька. Хотя напрямую слово песец Сэму не подходит: он слишком чист для таких эмфемизмов, он даже дерьмо в пещере у Шелоб не хочет напрямую называть.
То, что он у Кистямура в другом месте обзывает Голлума "кучей дерьма", очень с этим диссонирует, кстати. Т.е. с тем, как он описывает запах в пещере Шелоб в оригинале.