Цитата:
Сообщение от nebula
И из этого выражения, которое само по себе неплохо описывает сложившуюся ситуёвину, Сэм выкидывает одну букву и лесенки превращаются в гадюк. (ladders-adders)  То есть в сложившихся обстоятельствах лесенок для них вообще не предусмотрено, только змейки разного калибра, вот что примерно он имеет в виду. Несколько дней думаю, какой бы подобрать эквивалент.  
|
Да, Сэм тут явно каламбурит, "змейки-лесенки" превращая в "змейки-гадюки". Если "змейки-лесенки" – чередование удач и неудач, то Сэм этим восклицанием – "змейки и гадюки!" – как бы заявляет, что отныне их с Фродо ждут сплошные неудачи ))
Во что-то подобное мы в детстве играли, но мне кажется сомнительным, что происхождение игры – именно Индия. Т.е. Индия-то как раз вполне может быть, но змея у индийцев наделяется в основном положительными значениями, кое-где как могущественная сила. Змея, кусающая свой хвост (оуробор) – символ колеса сансары, вечности, мудрости. Бог Шива имеет много имен, в т.ч. как царь змей, вообще в изображениях индийских божеств почти всегда присутствуют змеи. Даже просто увидеть на дороге змею – к удаче. С др.стороны, первый подвиг Кришны – победа таки над змеем, и кровожадная богиня Кали наполовину женщина, наполовину змея – так что может и впрямь в игре олицетворение пороков. Но чаще змея индийцами понимается как благо.
Эквивалент выражению Сэма в русском языке подобрать сложно, мне вспоминается только "змея подколодная", но оно сюда не слишком подходит, т.к. говорит о предательстве, вероломстве. Все это с ними случится, но сейчас, в момент первого взгляда на Голлума, это не подходит, теряется соль оригинального каламбура.