Цитата:
Сообщение от nebula
У Кистямура и Фродо "ихний" говорит. Вот в этом перевод хромает, кстати. Ведь у Толкина их речь очень разная и это просто в глаза бьёт.
|
Увы, да. Из-за этого не могу теперь Муравьева перечитывать - Сэм слишком грубый, а Фродо слишком прост и слишком заковыристо выражается. Вот Голлум в точку!
Перевод КК их разговора на Парт Галене очень даже хорош, кстати. Соблюдено отзеркаливание друг друга, которое ты отметила, и стиль речи каждого выдержан.
А насчет перевода "snakes and adders" пока вот такая идея: "вастаки-разбойники".
Но хотелось бы больше упора на "плохо и еще хуже"...