Цитата:
Сообщение от Serena
Кроки, я вчера спросить забыла. А как это в каноне сказано, что у Манвэ уши печальные? Я все пыталась представить, какое там может быть слово, что б переводилось и как нечто соответствующее, и как "печальный", и поняла что не знаю (скуден мой инглиш и неказист).
|
Вот, как раз среди эпизода спасения Фингоном Маэдроса писано в каноне:
"And the Eagles brought news of much that passed in those days to the sad ears of Manwë."
"И орлы приносили новости о многом, что происходило в те дни, печальным ушам Манвэ".
Ничо не знаю, канон! Профессор всегда прав!
Заодно поржать: очепятки такие очепятки!
В оригинале:
Манвэ наслал в Средиземье орлов, "commanding them to dwell
in the crags of the North" - "приказав им жить в скалах Севера".
А у меня напечатано: "commanding them to dwell
in the crap of the North"
"приказав им жить в дерьме Севера".
А может, он им как раз именно это и приказал? И это правда вылезла наружу?