Цитата:
Сообщение от kea
Еще интересно - когда актеры учат какие-то фразы на слух на иностранном языке, то они понимают что произносят?  |
Точно знаю, что оперные певцы заучивают наизусть без знания языков, за редким исключением.
В конкретном случае Ричард говорил, что ему было очень трудно учить русский и времени особо не было, пришлось по-быстрому просто заучить фразы. А уж где эти шедевральные фразы взяли сценаристы - большой вопрос, похоже над ними подшутили. Или не надеялись, что фильм будут смотреть и в России.