Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Разве у Намо не вечный праздник?
|
С чего бы? У него вечная работа, и должность у него беспокойная. А завтра-послезавтра прям, можно сказать, день рождения и профессиональный праздник в одном флаконе, и по такому случаю черти в аду грешников не мучают, а в Мандос организуются бесплатные экскурсии.
А ведь я писала!
Цитата:
|
Это я опять Сервантеса цитирую. У него в одной из новелл один персонаж перевирает слова и выражения, и вместо "con la pompa y solenidad" ("с помпой и торжественностью") говорит "con la [mayor] popa y soledad" ("с [великой] попой и одиночеством"). "Popa" в испанском внезапно означает попу. В нашем переводе это выглядит так: вместо "с помпой и аппаратом" Мониподьо говорит "со всем попом и братом". Сие мной поперто в активное словоупотребление, как ваши милости, должно быть, заметили.
|