|
curiosity, спасибо! За всех не скажу, но я попробовала посмотреть в их переводе первую серию и не смогла, ошибки в переводе имеют место быть. Скорость не всегда качество. Кто не знает английского от слова "совсем", конечно ничего не заметит, но в этом сюжете каждая мелочь что-то да значит, поэтому... Мы с девчонками бьемся, чтобы все перевести максимально достоверноверно, особенно какие-нибудь двоякие фразочки, чтобы суть не потерялась, а не просто по верхам. Оттого особенно обидно, когда кто-то делает на скорую руку, теряя нюансы, лишь бы быть впереди планеты всей.
|