Цитата:
автор оригинала Helen
Меня лично несколько удивила команда "Огонь!" обращенная к лучникам.
|
А что такого? Если в оригинале, то "fire" и "shoot" -- синонимы, даже и для стрел. Если в переводе, так это глюк перевода, а не логическая ошибка. А с другой стороны -- какую команду давали в такой ситуации лучникам, скажем, Дмитрия Донского? Боюсь, никто не ответит
