Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.11.2016, 06:20   #28470
Endless Summer
Художник-осквернитель
 
Аватар для Endless Summer
 
Регистрация: 03.06.2013
Адрес: Дом с Котом
Сообщений: 10,037
Лайки: 0
Berlin Station. S01E03 review

Как-то гладко всё пошло - снова вышло Западло ©

«Riverrun Dry»: начали за здравие, сфинитились комедией


Не просто так я сделала акцент в заголовке на название серии: впервые с момента начала просмотра берлинского кактуса, я, услышав в качестве пароля "Riverrun, past Eve and Adam’s", заёрзала на стуле и напряглась. Неужели мякотка?

Фраза сия - есть начало, пожалуй, самого таинственного, мистического и так до конца и не изученного романа "Поминки по Финнегану (Finnegans Wake)" авторства Джеймса Джойса. Роман знаменит тем, что представляет собой смесь бульдога с носорогом: квинтэссенцию разброда и шатаний в сознании, словотворчестве и словообразовании. Чего в нём только нет: десятки языков (в том числе выдуманные), символизм, каламбуры, неологизмы, аллегории и выдержки из духовных практик. Понять "Поминки" и тем более истолковать их не могут выдающиеся умы лингвистического, филологического и литературного дела, да и как можно, если Джойс творил своё детище под опиатами и сам в последствии не мог вспомнить, что же вложил в тот или иной оборот. Ну, да это лирика

В оригинале пароль звучит так:

"Riverrun, past Eve and Adam’s, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle & Environs"

Разложим на составляющие:
- Riverrun, некая река, бегущая мимо
- Eve and Adam’s, Церковь непорочного зачатия в Дублине, также известная как Церковь Евы и Адама (Adam and Eve's Church).
- commodius vicus of recirculation, чередующиеся деревеньки, жители которых заняты преимущественно в торговле
- Howth Castle & Environs, дублинский замок Хоут с окресностями

Таким образом, если не заморачиваться, фразу можно растолковать следующим образом: "Река, бегущая мимо Церкви непорочного зачатия, изгибается и сворачивает в бухту, на пути проносясь мимо деревень к замку Хоута с окрестностями". Повторюсь, это если очень грубо и не заморачиваясь. Ежели заморочиться...

"Riverrun" - неологизм, сляпанный из слов "river (река)" и "run (бежать). Спасибо, Кэп Написанный вместе, термин представляет собой нечто текуче-циклическое, в чём, собственно, и суть романа: всё течёт, меняется, но в то же время представляет собой бесконечно возвращающийся (возрождающийся) уроборос. В сочетании с "dry" наш "Riverrun" приобретает оттенок обречённости: "И да иссохнет река". Река, высохшая под влиянием некого фактора, непреложного и необратимого, но которая, как колесо сансары, даст круг и вернётся в своё Богом заложенное русло. Кто-то из исследователей полагает, что "Riverrun" восходит к французскому "reverrons" - "мы встретимся/свидимся снова" - или к итальянскому "riverranno" - "мы явимся снова".

Мудрёно, да, а что вы хотите от Джойса?

"Past Eve and Adam’s" - мимо <царства> Евы и Адама - может быть истолковано, как мимо Эдема или мимо места, где пребывают непорочные сущности, коими Ева и Адам были на заре своего существования. Как вариант - мимо человечества в целом.

"Сommodius vicus of recirculation" - это вообще ахтунг ахтунговый Из фразы выделим "vicious circle" - ни много ни мало "порочный круг". Произошло от латинского слова "vicus", обозначавшего городской квартал, либо торгово-ремесленное поселение вдоль дороги в Древнем Риме. Викусы (во мн.числе vici) не были самостоятельными, зависели от более высоких по статусу административных образований, имели в центре своём рынок, таверну и вертеп. Стоит ли пояснять, какие дела там творились, учитывая, что чаще всего викусы возникали рядом с развёрнутыми военными лагерями и были призваны обслуживать их нужды. Хлеба, зрелищ и е....ищ, как говорится. А еще в Древнем Риме был некий товарищ Джамбаттиста Вико: он первым высказал предположение о цикличности истории. Учитываем, что рядом с Дублином вдоль залива бежит дорога Вико (Dublin's Vico Road), вспоминаем про "Riverrun" и уроборос и получаем картину маслом. Дайте сто грамм две!

Но это еще не всё Если выделить заглавные буквы в Howth Castle & Environs, получим аббревиатуру главного протагониста романа - HCE, Humphrey Chimpden Earwicker (в переводе Хемфри Чимпден Эрвиккер/Уховёртов). Герой это представляет собой собирательный образ ... Да кого только он ни собирает! Поэтому Джойс присваивает ему ещё одну расшифровку инициалов: "Here Comes Everybody (В нём всё)".

Подытоживая! Есть некий герой, всеобъемлющий и непознанный, в котором сосредоточено всё, но о ком в то же время неизвестно ничего. Этот герой, словно уроборос, свершает цикл, проходя через царство человеческое, через его порочный круг, и умудряясь при этом выйти сухим из воды (Rivverun dry, ога). А теперь спросите, при чём здесь Томас Шо и почему Даниэль использует такой мудрёный пароль

"Непростотаковость" "Riverrun dry" я также углядела - наверное, сильно хотела - в сценах со Стивеном Фростом и его водными кошмарами. Как оказывается по сюжету, его семья сильно пострадала от ипотечного кризиса 2008г. Тогда, чтобы хоть как-то свести концы с концами, Стивен при поддержке Роберта Кирша (этот отдавал последнее на алименты) оформил схему получения дохода, базировавшуюся на мёртвых душах. В базе числились некие assets, завербованные агенты, которым за их работу положена денежка, но которых на самом деле никогда в реальности не было: они существовали исключительно на бумаге. Правительство США финансировало содержание этих агентов, а Стивен и Роберт присваивали деньги себе. Всё гениальное - просто. И вот теперь, когда свыше пришла проверка и берлинское подразделение ЦРУ перетряхивают с ног до головы, Фрост боится, что его тайное станет явным и что подлог вскроется. Символизм воды в его кошмарах в данном случае двойственен: либо вода его смоет (vicious circle), либо он выйдет сухим из воды (Rivverun dry). Как показало развитие событий, на конец третей серии ему удалось выбраться из ситуации незапятнанным да еще отхватить себе место вице-президента ЦРУ, но в самом-самом эндшпиле мы видим дождь и капающую воду, так что вопрос о Rivverun dry для Стивена Фроста остаётся открытым.

Я радовалась, как ребенок, да ещё была в полном убеждении - и сейчас в нём нахожусь - что фишечку с Джойсом в сериал ввернул Ричард. Во-первых, он в каком-то интервью обмолвился, что ценит творчество ирландца. Во-вторых, на фоне американской незамутнённости сюжета джойсовы выкладки выглядят настолько чужеродно и по-британски тонко, что никак не верится в снизошедшее на сценаристов откровение. И правильно, что не верится! Прочие 98% составляющих кина это только подтверждают: всё, что рóдил EPIX, суть секс, содомия, толерастия, ляпы в повествовании и тотальные бреши в логике. Зачем, спрашивается, тогда смотрю? А поржать? ©

Как-то взбунтовались человеческие внутренности. Тесно им стало.
"Давай!"- кричат,- "удалим кого-нибудь". Осмотрелись вокруг.
Приглянулась им печёнка.
- Давай печёнку удалим! Долой её!
Глядят на мозг. Мозг нахмурился.
- Нет,- говорит,- печёнку нельзя. Она отвечает за жизненно важные
функции организма.
- Давай почки удалим?
- Нет, нельзя. - опять хмурится мозг. - Без почек никуда.
Органы уже косятся на аппендикс.
- Нет, никого трогать не будем! Все важны,- говорит мозг.
Тут встаёт МПХ.
- А давайте всё же печёнку удалим!,- говорит он.
Все смотрят на мозг. Мозг молчит, бездействует.
- Ну вот,- вздыхает печёнка,- Как только МПХ встаёт, мозг сразу отключается...


Анекдот сей к тому, что у создателей "Berlin Station" работало что угодно, но только не мозг: только так я могу объяснить наличие бессмысленных и беспощадных интимных (и с замахом на оные) сцен в сериале. Когда-то, глядя "Ответный удар", я увлеклась записками автора, Криса Райана, о спецназовцах, спецподразделениях, разведчиках и прочих служителях родине. Помимо интересных деталей он пишет, что этих людей, как шаолиньских монахов, долго и упорно тренируют контролировать свою физиологию, в том числе по её сексуальной части. Зачем? Да потому что, когда МПХ встаёт, мозг отключается и правят бал одни инстинкты - это природа, игра гормонов, as a must. А теперь представьте, что у лиц, от работы которых зависит безопасность государств и жизни людей, пипирки периодически находятся в свободном плавании, а мозг летает по синусоиде без надежды на возвращение. Что будет? Быздец башка будет! Мало того, что агентов дрессируют задвигать секс куда подальше, так еще и большинство из них не заводит семьи, в чём тоже есть смысл: когда у тебя есть близкие и горячо любимые люди, ты уязвим. Они твоё слабое место, ибо их можно похитить, а тебя затем шантажировать и использовать в личных целях. Об этом, кстати, говорил Гарри Пирс в "Призраках", за что спуксовским креативщикам в очередной раз летят мои респект и уважуха.

Что мы видим в "Berlin Station"? Сексуальных террористов, готовых спариваться выполнять долг перед обществом аж в пальте на двадцатиградусном морозе. Интересно, должок не промёрз Нет, я правда не понимаю наличия таково количества интима, который не несёт в себе никакой смысловой нагрузки, а при описанном выше раскладе так вообще сводит агентурную сеть к типичному немецкому борделю. Хотя нет, в борделе порядка больше. И порядочности. Там хотя бы точно знаешь, что за твою услугу ты получишь деньги, а у нас Сандра пахала-пахала на Фроста, спасла его задничку от неминуемого фиаско, а он ей в ответ "Вы были рассветом моей души, но всё кончено - прощайте". И сидит она, горемычная, пуская слёзки. Драма с разбитым дамским сердцем detected. Всё в лучших традициях Голливуда.

А сцена с Джокером? Господин режиссёр, вы, имея в своём арсенале целого Ричарда Армитиджа умудрились слить сцену так, чтобы мало кому известная немецкая актриса начисто переиграла английское дарование. Вот нефиг было в сцену общения с засланным казачком вплетать нарочитую сексуальность - это смотрелось дёшево, пошло и безвкусно. Всем известно, какого мнения о себе американцы: они the best of the best. И весь мир должен об этом знать и склониться ниц перед их могуществом, обаянием и брутальностью. В уже помянутых "Призраках" сие американское самомнение и тягу к осуществлению американской мечты бесподобно здорово обстебали во втором сезоне: Сарка Коулфилд за что боролась, на то и напоролась, получив пулю в лоб. Но то британцы, а у нас махровый американский стафф, несущий с экрана всемогущественный звёздно-полосатый МПХ посыл. Муа-ха-ха! Закидайте меня тапками, но Ричард и показушная сексуальность - это как Торин и ориентирование на местности, то есть взаимоисключающие параграфы. Армитидж до того интеллигентен, у него настолько махровая британская соображалка, что, как он ни наступай на горло собственной песне, соблазняющего всё, что движется, американца из него никак не выйдет. И в "Berlin Station" не вышло! С каким придыханием он говорит агентессе по кличке Джокер: "No, it's just you and me now", имея в виду, что отныне она его, Даниэля, подшефная. Девица смотрит на него вызывающе и нарочито-небрежно, как чёрный кот на задирающегося котёнка Гава, и изрекает: "Is this where we're supposed to get to know each other?". А далее вообще чýдный диалог:

Daniel:
- This is where you're supposed to give me useful intelligence
Joker:
- Nils is f*cking Anna. Rebecca wants a promotion. Lana, cut the crap.
Daniel:
- Unless you also think it's funny that I could expose you for embezzling from your employer
Joker:
- Am I free to go?


Встаёт и уходит с гордо поднятой головой, напоследок бросив "умытому" шпиёну: "I know one of your masters lost her job today. The Deputy Director? Don't take it out on the rest of us that Thomas Shaw makes the CIA look stupid". Ай, да девка! Занавес!

Вообще то, как американцы выставляют дураками немцев, можно только списать на глупость первых и их нежелание видеть в мире кого-то еще кроме себя. Хотя... Они и себя выставляют дураками. К примеру, в берлинское подразделение ЦРУ прибывает отряд церберов-ревизорров, переворачивает всё с ног на голову, везде распихивает своих ищеек... а на прослушку офис поставить даже не догадывается И ходит себе Фрост, обсуждая с Киршем их махинации, а с Сандрой - крах любовной лодки. Даниэль шныряет, Валери свои задачи решает, все говорят о чём угодно и даже о крамольном, и всё это под носом у проверки, способной поставить крест не только на их карьерах, но и жизнях. Das ist fantastisch! А еще фантастиш, что освобождённую от должности Джемму Мур не пасёт охрана. Как, ну, как она могла абсолютно незаметно улизнуть из отеля в Праге (расрасрас!) и явиться к Даниэлю на квартиру в Берлине? Нет, она, конечно, объясняет, что, если бы не, то не была бы вицешефом ЦРУ, но по жизни это объяснение звучит малоубедительным. Её не то что с охраной, её бы с конвоем везде водили, так как дамочке вменяется очень тяжкое преступление: пособничество пыткам над заключенными. Стивен Фрост тоже выглядит идиотом. С появлением у него в отделе Даниэля стало твориться чёрт знает что, а он и в ус не дует. Лишь германский коллега открывает ему глаза и советует присмотреться к новичку. И - о, чудо! - у того в паспорте куча пересечений границы с Шенгеном причём с территорий, в то время не входящих в зону ЕС. Причём на машине. О чём это говорит? Да о том, что Даниэль мог не раз и не два бывать в Германии, а значит его слова о том, что после детства он в немецкой столице в первый раз, яйца выеденного не стоят.

Финальный камень летит в огород Эстер Круг, а точнее Мины Тандер. Актриса, на заре своей карьеры известная по ролям в откровенно взрослом кино и в кино для озабоченных подростков, словно до сих пор не вышла из образа: резиновая кукла с выпученными глазами и открытым ртом, которую все, от шефа до Даниэля, будут ставить во все возможные позиции. А ведь героиня-то по сюжету бывшая телльмановка, по-нашему пионерка - всем ребятам примерка. И тоже сценаристы будут нас водить за нос, что их с Даниэлем не связывает прошлое? Ну-ну. Кстати! Кадры, где герои в начале серии встречаются на пробежке в парке. Ой, не могу. Ой, халтура © Бег - это фишечка англо-саксов и их производных, которую они в последствии долго и упорно насаждали в ФРГ. В ГДР люди катались на велосипедах и ходили в бассейн. И как было это разделение, так оно по сей день и осталось: Берлин на колёсах, а не в компрометирующей позе на беговой дорожке. Посему гэдээровка Эстер, как динамо бегущая вместе с американцем Миллером и типа не привлекающая к себе внимание, - это такой же моветон и даже нонсенс, как серфингист на гребном канале Москвы.

Единственный, кто снова порадовал и отыграл на бис - это мистер Кот Когда герой под покровом темноты заходит в своё жилище и видит там опальную экс-начальницу, зверь, лёжа на подоконнике и в возмущении ударяя об него хвостом, совершенно отчётливо мяукает. Будто говорит: "Ну, и где тебя черти носят?". Точно так же в самом конце сцены, когда Джемма прощается с Даниэлем, котик вторит ей, произнося: "Мяяяя". "Пока", - то бишь. Или "Дура, кому ты доверяешь - это же и есть Шо?!", но это уже совсем другая история
__________________
Всем сыру! ©
А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic
Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini
Endless Summer вне форума   Ответить с цитированием
Endless Summer получил(а) за это сообщение 9 лайков от: