[Krakodil]

Нет, канон поистине неисчерпаем!

Это я со своей песней поношения по словечку эту любовную сказку раскуриваю и вижу:

"for learning of the cause of the madness of Carcharoth the people grew the more afraid, perceiving that his danger was fraught with dreadful power because of the holy jewel, and hardly might be overthrown."

"ибо, узнав причину бешенства Кархарота, народ [Дориата] боялся больше, чувствуя, что его опасность была исполнена ужасной власти/силы из-за святой драгоценности и вряд ли могла быть побеждена".

Эээ... то есть, в рамках официальной версии правоверно следует, что волк с сильмариллом внутри был гораздо опаснее обычного бешеного волка не потому, что волк, скажем, был свирепее из-за мучений, причиняемых ему сильмариллом, но именно из-за сильмарилла, как будто сильмарилл ему сил придавал и тем делал опаснее и непобедимее.

Но это чо-то ересь какая-то...

Какбэ по идее же сильмарилл наоборот давно должен был того волка насквозь прожечь, Кархарот же зло без вариантов.

И откуда вообще жители Дориата сделали такое умозаключение? Они никогда не видели сильмариллов даже издали, и о свойствах их не имели вообще никакого понятия.