Просмотр отдельного сообщения
Старый 10.11.2016, 23:06   #53985
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Да, так я мужественно и настойчиво медитирую над вот этой фразой, которую вот тут Серена приводила: http://www.henneth-annun-ru.net/foru...ml#post1755143

Цитата:
Внутри положенных ей пределов она неразрушима, но, достигнув их, перестает существовать - или перестает получать новые впечатления и "целиком находится в Прошлом".
Я пошла в оригинал. В оригинале это выглядит так:

"It was not destructible within its appointed term, but when that was reached it ceased to be; or ceased to have any more experience, and 'resided only in the Past'."

"Она [душа] была не разрушаема внутри указанного ей срока, но когда таковой был достигнут, она переставала быть; или переставала иметь более опыта и "жила только в прошлом".

Согласитесь, это все же немножко другое, и тут проглядывает как-то побольше смысла. Конечно, мадам Кинн (да-да, та самая, которая выведена в "Мог ли профессор Толкин сказать хоть одно слово правды?") филолог-переводчик-и-все-такое, но когда переводчик начинает тащить в перевод собственное видение, я как-то более склонна доверять собственным мозгам и словарю.

И вижу, что на самом-то деле душе отводится какой-то срок, а не "предел" ("предел" - понятие очень многозначное в русская языка). И душа вырисовывается всего лишь конечной во времени. Прожив отведенный ей срок, она как-то так аннигилировалась, "переставала быть". Или же теряла способность воспринимать новую информацию и так и моталась в мире в законсервированном виде.

По-моему, этот момент делается понятным, isn`t it?

---------- Сообщение добавлено в 22:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:05 ----------

Цитата:
Сообщение от Пламя Запада Посмотреть сообщение
Где же ты живешь?
Дык Сибирь же.
Цитата:
У нас таких дальних еще не было.
Здрасьте! А Олив? Она из Томска.
Krakodil вне форума