Цитата:
Сообщение от Krakodil
А я ради интереса смотрела с испанским дубляжем и с португальским (ну в целях практики и совершенствования, ткскть). В испанском варианте в предсказанном моей подружкой месте оказалась предсказанная ею же фраза "No puede ser!" (в смысле, вообще-то этой фразы там нет в оригинале). А португальский дубляж я вообще не могла спокойно смотреть, потому что после каждой фразы какая-нибудь самба тут же вспоминалась с такими словами, ну и карнавал сплошной, короче.
|
ААа, я тоже в этих дубляжах смотрела!! Еще удивилась, что более брутальный, чем итальянский, испанский язык звучал как-то и не брутально вовсе.. А про португальский - то же самое ощущение
---------- Сообщение добавлено в 21:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:24 ----------
Цитата:
Сообщение от Krakodil
Так он еще и сало с чесноком потребляет!! Вот так вот ельфы в орков и искажались |
А все Мелькооор, Мелькоор.